São Tomás, em seu Tratado de Gratidão, ensina que a gratidão consiste uma realidade humana complexa e se compõe em três níveis.

O primeiro nível é o do reconhecimento do benefício recebido. O segundo é o nível do agradecimento, que consiste em louvar e dar graças. O terceiro é o nível mais profundo, o nível da retribuição, do vínculo, neste nível, nos sentimos vinculados e comprometidos a retribuir o outro.

Ao analisarmos os três níveis de gratidão, percebemos que cada país, fazendo uso de sua língua, agradece em um dos três níveis. No inglês e no alemão se agradece no nível mais superficial. Quando dizemos ”thank you” ou ”zu danken” expressamos o reconhecimento pelo favor que recebemos. Este nível está diretamente ligado ao nosso intelectual, pois precisamos pensar e ponderar para então reconhecer determinado feito. A falta de reconhecimento implica na suprema ingratidão, uma vez que não houve nem mesmo o grau mais simples da gratidão.

Na maior parte das outras línguas se agradece no nível intermediário. Ao falar ”merci” em francês, ”gracias” em espanhol ou ”grazie” em italiano, estamos dando uma graça por aquilo que recebemos e, neste sentido, estamos sendo gratos.

Já a formulação portuguesa ”obrigado” é a única que expressa o nível mais profundo de gratidão. Quando agradecemos, queremos dizer ”fico obrigado perante vós”, então estamos nos vinculando, nos comprometendo a retribuir um favor. Percebemos aqui a singularidade e a beleza do agradecimento de nossa língua. Uma palavra especial que muitas vezes usamos no dia a dia sem valorizarmos seu significado e o compromisso que ela carrega. Possamos, a partir de hoje, usar mais conscientemente nosso ”muito obrigado”.

por Lia Gomes